Glosario de términos de lien y lesiones personales
Términos que usan los bufetes, los médicos y las aseguradoras, explicados en español.
| Término | En inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Gravamen médico (lien) | Medical lien | Acuerdo por el cual el médico o centro trata al paciente ahora y cobra después, del acuerdo o sentencia del caso. El paciente sigue siendo responsable de la deuda si el caso no se resuelve, salvo que el acuerdo diga otra cosa. |
| Carta de protección (LOP) | Letter of protection (LOP) | Carta del bufete al proveedor médico en la que se compromete a pagar las facturas del tratamiento con el dinero del acuerdo o sentencia del caso. |
| Médico que trata con lien | Lien doctor | Médico o centro que acepta tratar a pacientes de lesiones personales mediante gravamen o carta de protección, sin cobro por adelantado. |
| Lesión personal (PI) | Personal injury (PI) | Área del derecho que cubre lesiones causadas por la negligencia de otra persona: accidentes de auto, caídas, mordeduras de perro, etc. |
| Pre-litigio | Pre-litigation | Etapa del caso antes de presentar la demanda: se reúnen expedientes médicos y se negocia con la aseguradora. |
| Litigio | Litigation | Etapa del caso después de presentar la demanda en el tribunal. |
| Demanda (reclamo) de pago | Demand letter | Carta que el bufete envía a la aseguradora con el resumen de lesiones, gastos médicos y la cantidad que se reclama. |
| Acuerdo | Settlement | Resolución del caso con un pago acordado, sin juicio. |
| Reducción de gravamen | Lien reduction | Negociación con el proveedor médico para que acepte menos del total facturado, normalmente al cerrar el caso. |
| Expedientes y facturas médicas | Medical records and bills | Notas clínicas, estudios y facturas detalladas del tratamiento; el bufete los necesita para la demanda de pago. |
| Ajustador de seguros | Insurance adjuster | Empleado de la aseguradora que evalúa el reclamo y negocia el pago. |
| Cobertura de pagos médicos (MedPay) | Medical payments coverage (MedPay) | Cobertura opcional de la póliza de auto que paga gastos médicos sin importar quién tuvo la culpa. |
| Conductor sin seguro / con seguro insuficiente (UM/UIM) | Uninsured / underinsured motorist (UM/UIM) | Cobertura de la propia póliza del cliente cuando el otro conductor no tiene seguro o no tiene suficiente. |
| Reporte policial | Police / traffic collision report | Informe oficial del accidente; contiene datos de los conductores, testigos y aseguradoras. |
| Estatuto de prescripción | Statute of limitations | Plazo legal para presentar la demanda. En California suele ser de 2 años para lesiones personales, con excepciones; confírmelo siempre con el abogado. |
| Compensación de trabajadores | Workers' compensation | Sistema de seguro para lesiones en el trabajo. Tiene sus propias reglas, formularios y médicos (por ejemplo, QME). |
| Evaluador médico calificado (QME) | Qualified medical evaluator (QME) | Médico certificado por el estado de California que evalúa lesiones en casos de compensación de trabajadores. |
| Mejoría médica máxima (MMI) | Maximum medical improvement (MMI) | Punto en que el paciente ya no mejora más con tratamiento; suele marcar el momento de cerrar el expediente médico. |
| Interrupción del tratamiento | Gap in treatment | Periodo sin citas médicas. Las aseguradoras lo usan para reducir el valor del reclamo, por eso conviene evitarlo. |
| Admisión (intake) | Intake | Primera entrevista con el cliente para abrir el caso y reunir sus datos. |
| Administrador(a) de casos | Case manager | Persona del bufete que coordina el tratamiento, los expedientes y la comunicación con el cliente. |
| Resonancia magnética (MRI) | MRI | Estudio de imagen que muestra tejidos blandos, discos y ligamentos; común en lesiones de columna. |
| Manejo del dolor | Pain management | Especialidad que trata el dolor crónico con medicamentos, inyecciones y otros procedimientos. |
Aviso: LawyersTrend es un directorio y una publicación informativa. No es un bufete de abogados, no presta asesoría legal ni médica y no es un servicio de referidos de abogados. Este material es solo informativo y puede considerarse publicidad de abogados. Consulte siempre a su abogado sobre su caso y a su médico sobre su tratamiento.